Normas de Citado

Format de citation: APA 6

Une citation est l'expression partielle d'idées ou de déclarations incluses dans un texte avec une référence précise à leur origine ou source et de son envoi dans la structure du texte. Dans le style APA, les parenthèses sont utilisées dans le texte au lieu des notes de bas de page ou à la fin du texte, comme dans les autres styles. La citation fournit des informations sur l'auteur et l'année de publication, ce qui conduit le lecteur aux références qui doivent être enregistrées à la fin du document. À la base, il y a deux façons de prendre rendez-vous en fonction de ce que vous voulez souligner. Dans le premier cas, l’accent est mis sur l’auteur lorsque ce que vous voulez citer ou mettre en valeur est la pensée ou la position spécifique de quelqu'un sur un sujet donné. D'autre part, dans les citations basées sur le texte, nous voulons faire référence à une phrase ou une théorie spécifique dans laquelle l'auteur a un rôle secondaire. De la même manière, la nomination peut être faite de manière textuelle ou paraphrasée pour laquelle le nombre de mots cités pour configurer la nomination est pertinent, comme on le verra ci-dessous.

Une citation est textuelle lorsque des fragments ou des idées textuelles sont extraits d'un texte. Les mots ou expressions omis sont remplacés par des ellipses (…). Pour ce type de rendez-vous, il est nécessaire d'inclure le nom de l'auteur, l'année de publication et la page á partir de  laquelle le texte a été extrait. Le format de la citation peut varier en fonction d´où est mis l´accent – dans l'auteur ou bien dans le texte.

Citations textuelles

Selon le contenu et en fonction d´où est mis l´accent, il existe 4 façons de prendre un rendez-vous textuel:

Citation textuelle de moins de 40 mots avec l´accent porter sur l'auteur:

Comme nous le voyons dans l'exemple, une citation de moins de 40 mots devrait être insérée au centre de notre texte. Dans ce cas, nous avons un rendez-vous avec un accent porter sur l'auteur. Nous le citons donc d'abord avec son nom de famille et l'année du texte, suivis d'une phrase ou d'un mot qui lie l'auteur à la citation, par exemple: affirme, conclut, nous dit: etc. Suivi de la citation textuelle et enfin entre parenthèses le numéro de page.

Éléments:

Nom de l'auteur: seul le prénom ou le nom de famille le plus connu.

L´année du texte cité: entre parenthèses l'année au cours de laquelle le texte cité a été publié.

Citation: Le texte citer doit être transcrit entre doubles guillemets.

Page: à la fin du rendez-vous, la page du livre ou de l'article cité est placée entre crochets.

Citation textuelle de moins de 40 mots avec l´accent porter sur le texte:

Comme nous le voyons dans l'exemple, une citation de moins de 40 mots devrait être insérée au centre de notre texte. Dans ce cas, nous avons un rendez-vous avec l´accent porter sur le texte, c’est pourquoi nous citons d’abord le texte entre guillemets, puis le nom de famille, l’année et la page, séparés par des virgules et entre parenthèses; dois se conclure par une point de suspension.

Éléments:

Citation: Le texte citer doit être transcrit en doubles guillemets.

Les données de la citation: cet élément contient en premier lieu le nom de famille de l'auteur (le premier ou le plus connu), en second lieu l'année de publication du texte cité et en troisième lieu la page où se trouve le fragment cité. Ces trois éléments sont séparés par des virgules et placés entre parenthèses.

Citation textuelle de plus de 40 mots en mettant l'accent sur l'auteur:

Comme nous le voyons dans l'exemple, une citation de plus de 40 mots devrait être insérée dans le texte et en retrait (5 espaces). Dans ce cas, nous avons un rendez-vous avec un accent porter particulierment sur l'auteur. Par conséquent, avant de commencer le rendez-vous, nous mettons le premier nom de famille de l'auteur ou du plus connu, suivi de l'année de publication entre parenthèses, puis d'une phrase ou d'un mot qui lie l'auteur à la citation, par exemple: affirme, conclut, nous dit, etc. Enfin, dans un paragraphe séparé, nous mettons notre citation textuelle sans guillemets, se terminant par un point et par la page citée.

Éléments:

Nom de l'auteur: seul le prénom ou le nom de famille le plus connu.

L´année du texte cité: citation entre parenthèses de l'année au cours de laquelle le texte cité a été publié.

Citation: le texte cité doit être transcrit dans un paragraphe séparé et sans guillemets.

Page: à la fin du rendez-vous, la page citée du livre ou de l'article doit se placer entre crochets.

Remarque: dans le cas où la date à laquelle le texte a été publié n'est pas connue, “s.f” doit être placé à la place de l'année dans la citation du texte. Dans la référence, au lieu de l'année il faut placer "pas de date". 

Citation textuelle de plus de 40 mots avec emphase sur le texte:

Comme nous le voyons dans l'exemple, une citation de plus de 40 mots devrait être insérée dans le texte et en retrait (5 espaces). Dans ce cas, nous avons un rendez-vous avec l´accent porter sur le texte. C'est pourquoi nous avons d'abord inséré dans un paragraphe séparé notre citation textuelle sans guillemets, qui se termine par un point, suivi du nom de famille, de l'année et de la page, séparés par des virgules et placés entre parenthèses.

Éléments:

Citation: le texte cité doit être transcrit dans un paragraphe séparé et sans guillemets et doit se terminer par un point.

Les données : cet élément contient en premier lieu le nom de famille de l´auteur (le premier ou le plus connu), en second lieu l´année de publicaction du texte et en troisième lieu la page où se trouve le fragment cité. Ces trois éléments sont séparés par des virgules et placés entre parenthéses.

Remarque: au cas où la date de publicacion du texte n´est connue, au lieu de l´année, vous devez écrire “Pas de date” ou “s.d” Exemple: (Gutierrez L. et Rojas C., s.d) 

Il est nécessaire d´ajouter una citation de paraphrase lorsqu´une idée d´auteur est exprimée dans les mêmes mots de l´auteur. Comme dans les citations textuelles, il existe deux types de paraphrases en fonction d´où est mis l´accent: texte, auteur.

Citations paraphrasées

Éléments

Nom de l´auteur, suivi d´une virgule et de l´année de publicaction, le tout entre parenthéses. Exemple: (Rojas, 2013)

Citation basée dans le texte

Placer les informations à la fin de la citation.

Citation basée sur l´auteur:

Référence au début de la citation

Règles en fonction du nombre d´auteurs

Les citations doivent étre créées en fonction du nombre d´auteurs décrit ci-dessous.

Deux auteurs

Selon la langue de l´article ou du document, vous devez utiliser “et” ou “&”pour joindre les noms des auteurs.

. Citation textuelle: Gutierrez et Rojas (2013)

. Citation reformulée: (Gutierrez et Rojas, 2013)

Trois à cinq auteurs

Dans ce cas, lors de la première nomination, tous les noms de famille des auteurs doivent étre écrits. Par la suite, seulement le premier auteur doit étre cité et “et autres” ajouté.

Citation textuelle: Castiblanco, Gutierrez et Rojas (2013)

Nomination paraphrasée: (Castiblanco, Gutierrez et Rojas, 2013). (…) Castiblanco et al., 2013)

Six auteurs ou plus:

Le nom de famille du premier auteur est toujours cité suivi de “et al.”

. Citation textuelle: Rojas et al. (2013).

. Citation paraphrasée: (Rojas et al., 2013)

Citations Anonymes

Lorsque l´auteur est anonyme, l´anonymat doit être placé suivi de “,” et de l´année.

. Citation textuelle: anonyme (2013)

. Citation paraphrasée: (Anonyme, 2013).

Citation d´une institution ou d´une société

La premiere fois que vous citez, vous devez indiquer le nom complet de l´institution ou de la société suivie de son acronyme. Dans les références suivantes il faut mentionner l´acronyme.

. Citation textuelle: Machines comerciales internationales [IBM] (2013). (…) IBM (2013).

. Citation reformulée: (International Bussiness Machines [IBM], 2013). (…) (IBM, 2013).

Curiosité

“Et al:” Vient du latin et allis qui signifie “et autres”

Le modele Microsoft Word avec ces paramétres est disponibles à l´adresse suivante:

http://www.normasapa.com/plantilla-normas-apa-microsoft-word

Informations issues de:

Javeriano Writing Center (Ed.). (2013). Normes APA. Cali, Colombie: Pontificia Universidad Javeriana: Rétabli:

http://portales.puj.edu.co/ftpcentroescritura/Recursos/Normapasa.pdf